1 00:00:00,001 --> 00:00:08,000 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:08,432 --> 00:00:12,041 _ 3 00:00:13,083 --> 00:00:14,781 Ah! 4 00:00:16,300 --> 00:00:18,876 Se você conhecer seu irmão, será ele 5 00:00:18,877 --> 00:00:20,941 no momento desta foto. 6 00:00:20,942 --> 00:00:22,789 Ah! 7 00:00:22,790 --> 00:00:24,624 Jirou. 8 00:00:30,923 --> 00:00:33,467 Estou grávida. 9 00:00:33,468 --> 00:00:35,393 Ela veio buscar nosso bebê. 10 00:00:35,394 --> 00:00:37,936 _ 11 00:00:49,149 --> 00:00:53,149 _ 12 00:01:51,487 --> 00:01:53,404 Abrindo o portão! 13 00:02:09,977 --> 00:02:15,881 Paro até de imaginar que saia por este portão. 14 00:02:19,216 --> 00:02:23,042 Dificilmente parece real agora partir. 15 00:02:23,043 --> 00:02:25,194 Eles ainda poderiam mudar de ideia. 16 00:02:25,195 --> 00:02:27,504 Seria como o Major Bowen 17 00:02:27,505 --> 00:02:30,247 para fazer uma piada tão cruel. 18 00:02:30,248 --> 00:02:32,557 É claro que ele não está aqui para nos ver partir. 19 00:02:32,558 --> 00:02:37,118 Talvez o major tenha finalmente encontrei vergonha, 20 00:02:37,119 --> 00:02:39,853 e esconder seu rosto nele. 21 00:02:39,854 --> 00:02:41,454 Ok, pessoal, ouçam! 22 00:02:42,407 --> 00:02:43,915 No lugar do Major Bowen, 23 00:02:43,916 --> 00:02:46,775 Direi algumas palavras antes de nos separarmos. 24 00:02:46,776 --> 00:02:51,028 Hoje, por ordem do Supremo Tribunal Federal, 25 00:02:51,029 --> 00:02:54,497 nós repatriamos você para a sociedade americana. 26 00:02:54,498 --> 00:02:56,607 Mas não se esqueça: 27 00:02:56,608 --> 00:02:59,909 você sai deste acampamento carregando uma pesada responsabilidade 28 00:02:59,910 --> 00:03:01,789 para a nação que lhe deu abrigo 29 00:03:01,790 --> 00:03:03,332 através deste momento difícil, 30 00:03:03,333 --> 00:03:05,076 e uma obrigação para com as leis 31 00:03:05,077 --> 00:03:08,038 sob o qual você especialmente deve obedecer. 32 00:03:08,039 --> 00:03:09,804 Somos um país ainda em guerra, 33 00:03:09,805 --> 00:03:13,500 e esperamos plenamente que você demonstre sua lealdade. 34 00:03:13,501 --> 00:03:15,476 Desejo adeus a todos. 35 00:03:57,011 --> 00:03:58,734 _ 36 00:03:58,735 --> 00:04:00,735 _ 37 00:04:09,551 --> 00:04:12,619 _ 38 00:04:13,578 --> 00:04:16,478 _ 39 00:04:16,962 --> 00:04:20,062 _ 40 00:04:20,364 --> 00:04:23,364 _ 41 00:04:24,157 --> 00:04:27,457 _ 42 00:04:28,226 --> 00:04:30,726 _ 43 00:04:32,020 --> 00:04:34,020 _ 44 00:04:43,105 --> 00:04:46,827 _ 45 00:04:47,747 --> 00:04:49,770 _ 46 00:04:49,771 --> 00:04:55,763 _ 47 00:04:57,040 --> 00:04:59,040 _ 48 00:05:00,190 --> 00:05:03,390 _ 49 00:05:05,144 --> 00:05:07,144 _ 50 00:05:07,636 --> 00:05:09,036 _ 51 00:05:10,622 --> 00:05:13,346 _ 52 00:05:13,347 --> 00:05:14,727 Todos a bordo, pessoal! 53 00:05:14,728 --> 00:05:16,828 _ 54 00:05:18,335 --> 00:05:20,335 _ 55 00:05:24,089 --> 00:05:26,089 _ 56 00:05:28,191 --> 00:05:30,191 _ 57 00:05:30,921 --> 00:05:32,921 _ 58 00:05:42,186 --> 00:05:44,210 _ 59 00:05:54,192 --> 00:05:56,192 _ 60 00:05:57,795 --> 00:05:59,795 _ 61 00:06:02,239 --> 00:06:04,239 _ 62 00:06:07,263 --> 00:06:10,063 _ 63 00:06:33,612 --> 00:06:35,636 _ 64 00:06:35,637 --> 00:06:37,637 _ 65 00:06:51,884 --> 00:06:56,884 ? O Terror: Infâmia 2x09 ? Venha e me pegue 66 00:07:23,644 --> 00:07:26,410 _ 67 00:07:28,163 --> 00:07:31,963 _ 68 00:07:35,664 --> 00:07:38,149 Ah, bom dia, Henrique. 69 00:07:38,150 --> 00:07:40,852 Mais um lindo dia, não é? 70 00:07:40,853 --> 00:07:42,337 Sim, Sr. 71 00:07:42,338 --> 00:07:44,055 Ouça, ah, 72 00:07:44,056 --> 00:07:45,438 Eu não quero te contar o seu negócio, 73 00:07:45,439 --> 00:07:46,985 mas, uh, aquelas lantana, 74 00:07:46,986 --> 00:07:49,385 eles devem estar a pelo menos trinta centímetros de distância. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,179 Agora, eu sei que você está fazendo o seu melhor, mas... 76 00:07:51,180 --> 00:07:53,623 Tentarei fazer melhor do que o meu melhor. 77 00:07:55,017 --> 00:07:57,460 Ah, eu queria te perguntar, 78 00:07:57,461 --> 00:08:00,154 você e a senhora encontrou um lugar para morar? 79 00:08:00,155 --> 00:08:01,376 Porque Minnie e eu, 80 00:08:01,377 --> 00:08:04,058 compramos um imóvel para alugar no Parque Leimert. 81 00:08:04,059 --> 00:08:06,136 Aconchegante, bem conservado. 82 00:08:06,137 --> 00:08:08,954 Encontramos um lugar muito legal. 83 00:08:08,955 --> 00:08:10,807 Estamos muito confortáveis. 84 00:08:10,808 --> 00:08:12,867 Ah. Bom. 85 00:08:12,868 --> 00:08:16,020 Então, com um pé de distância, sim? 86 00:08:16,021 --> 00:08:17,205 Sim, com um pé de distância. 87 00:08:17,206 --> 00:08:18,727 Eu vou desenterrá-los, 88 00:08:18,728 --> 00:08:20,317 e eu vou começar de novo. 89 00:08:20,318 --> 00:08:21,817 Bom homem. 90 00:08:48,841 --> 00:08:52,919 _ 91 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 _ 92 00:08:55,674 --> 00:08:58,697 _ 93 00:08:58,698 --> 00:09:00,721 _ 94 00:09:00,722 --> 00:09:02,722 _ 95 00:09:06,301 --> 00:09:08,301 _ 96 00:09:10,235 --> 00:09:12,235 _ 97 00:09:13,823 --> 00:09:15,823 _ 98 00:09:20,447 --> 00:09:23,947 _ 99 00:09:25,812 --> 00:09:27,812 _ 100 00:09:31,534 --> 00:09:34,357 _ 101 00:09:34,358 --> 00:09:36,358 _ 102 00:09:37,977 --> 00:09:39,977 _ 103 00:09:40,890 --> 00:09:42,890 _ 104 00:09:43,699 --> 00:09:47,899 _ 105 00:09:53,323 --> 00:09:55,623 _ 106 00:09:57,512 --> 00:09:59,512 _ 107 00:10:02,710 --> 00:10:05,710 _ 108 00:10:24,077 --> 00:10:28,474 _ 109 00:10:50,025 --> 00:10:51,283 Nakayama! 110 00:10:51,284 --> 00:10:54,303 Henrique Nakayama! Telefone! 111 00:11:12,881 --> 00:11:14,974 Olá? 112 00:11:14,975 --> 00:11:16,551 Pai, sou eu. 113 00:11:16,552 --> 00:11:17,552 Não desligue. 114 00:11:20,239 --> 00:11:22,314 Estou vivo. 115 00:11:22,315 --> 00:11:24,225 Estou bem. 116 00:11:24,226 --> 00:11:25,835 Eu teria contado a você e à mamãe antes... 117 00:11:25,836 --> 00:11:28,212 Mas agora você precisa de algo. 118 00:11:30,065 --> 00:11:33,584 Luz e eu nos casamos. 119 00:11:33,585 --> 00:11:37,405 Nós vamos ter um bebê. 120 00:11:37,406 --> 00:11:40,074 Eu sei que pensamos que tínhamos livrar-se de Yuko no acampamento, 121 00:11:40,075 --> 00:11:42,685 mas não o fizemos. 122 00:11:42,686 --> 00:11:44,929 Estamos na cidade onde A mãe de Luz cresceu, 123 00:11:44,930 --> 00:11:47,915 e Yuko está aqui, pai. 124 00:11:47,916 --> 00:11:49,859 Ela está esperando. 125 00:11:49,860 --> 00:11:51,361 Para o nosso bebê. 126 00:11:51,362 --> 00:11:54,179 É isso que ela quer. 127 00:11:54,180 --> 00:11:56,699 Nosso prazo é dentro de uma semana, 128 00:11:56,700 --> 00:11:59,110 e se Luz e o bebê estiverem vou superar isso, 129 00:11:59,111 --> 00:12:02,546 eles vão precisar da sua ajuda. 130 00:12:02,547 --> 00:12:04,540 Não posso fazer tudo sozinho. 131 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 Pop? 132 00:12:14,777 --> 00:12:17,886 Tenho certeza de que minha esposa insistirá para irmos. 133 00:12:31,068 --> 00:12:33,768 Lamento que você tenha se casado com um tolo. 134 00:12:36,096 --> 00:12:40,190 Meu único conforto é que ele não compartilha meu sangue. 135 00:13:17,906 --> 00:13:19,940 _ 136 00:13:24,733 --> 00:13:26,733 _ 137 00:13:39,470 --> 00:13:40,969 Para quem é isso? 138 00:13:45,050 --> 00:13:47,184 Taizo está bem? 139 00:13:48,739 --> 00:13:50,763 _ 140 00:13:50,764 --> 00:13:54,292 _ 141 00:13:54,293 --> 00:13:56,443 - Onde estamos? -Sh. 142 00:13:58,141 --> 00:14:02,241 _ 143 00:14:50,708 --> 00:14:55,085 ? Los pollitos dicen p�o p�o p�o ? 144 00:14:55,086 --> 00:14:57,295 ? Quando você tem um hambre... ? 145 00:14:58,531 --> 00:15:00,716 ? Quando você está livre? 146 00:15:15,474 --> 00:15:17,400 Desculpe pelas precauções, padre. 147 00:15:17,401 --> 00:15:18,592 Não há necessidade. 148 00:15:18,593 --> 00:15:20,527 O yurei fala apenas uma língua. 149 00:15:36,478 --> 00:15:38,378 Ah, você é inteligente. 150 00:15:48,198 --> 00:15:49,198 Mãe? 151 00:15:50,934 --> 00:15:52,959 Eu acho que ele teria gostava de jogar "Go". 152 00:15:54,938 --> 00:15:57,106 Ele parecia inteligente? 153 00:15:57,107 --> 00:15:59,316 Quando você o viu? 154 00:15:59,317 --> 00:16:04,113 Tudo o que sei é que ele se foi por minha causa. 155 00:16:04,114 --> 00:16:05,689 Eu a deixei levar meu irmão. 156 00:16:05,690 --> 00:16:06,730 Perdão, Chester. 157 00:16:07,868 --> 00:16:09,844 Luz vai ter o bebê aqui? 158 00:16:09,845 --> 00:16:12,437 A menos que tenhamos motivos para sair. 159 00:16:12,438 --> 00:16:14,573 Temos alternativas... 160 00:16:14,574 --> 00:16:17,426 mas queremos que ela acredito que vamos ficar. 161 00:16:17,427 --> 00:16:21,263 Mas o que acontece depois a criança nasce? 162 00:16:21,264 --> 00:16:22,923 É quando iremos. 163 00:16:26,241 --> 00:16:28,260 Iremos de cidade em cidade, 164 00:16:28,955 --> 00:16:31,418 de casa em casa, até a criança crescer 165 00:16:31,419 --> 00:16:33,419 e podemos ter certeza de que ele está seguro. 166 00:17:37,190 --> 00:17:39,162 Ela voltou dos mortos. 167 00:17:40,360 --> 00:17:42,603 Queimamos o cadáver dela. 168 00:17:42,604 --> 00:17:44,154 E ela persiste. 169 00:17:46,884 --> 00:17:48,997 Fugir não é a resposta. 170 00:17:50,629 --> 00:17:53,497 Se você tem um melhor plano, eu adoraria ouvi-lo. 171 00:17:55,133 --> 00:17:58,306 Que tal você não deixar seu mãe definha por meses 172 00:17:58,307 --> 00:17:59,762 acreditando que você está morto? 173 00:17:59,763 --> 00:18:03,574 Que tal você não tentar fugir de todos os seus problemas? 174 00:18:04,960 --> 00:18:08,070 E que tal talvez, pela primeira vez, 175 00:18:08,071 --> 00:18:10,405 você me pede um conselho? 176 00:18:11,967 --> 00:18:13,801 Oh sim? 177 00:18:13,802 --> 00:18:15,319 Que conselho você tem? 178 00:18:16,914 --> 00:18:21,142 Eu teria dito para você deixe aquela pobre garota em paz. 179 00:18:21,143 --> 00:18:22,810 Eu teria te contado, 180 00:18:22,811 --> 00:18:24,145 se você ama Luz, 181 00:18:24,146 --> 00:18:27,881 você não traria nenhum mais miséria para ela. 182 00:18:30,576 --> 00:18:32,715 Eu teria dito para você ser um homem. 183 00:18:34,598 --> 00:18:36,681 Mas agora é tarde demais para isso. 184 00:18:39,085 --> 00:18:41,086 Você sempre acha que sabe tudo. 185 00:18:41,087 --> 00:18:43,438 Você está tentando fugir de um demônio. 186 00:18:47,260 --> 00:18:48,948 Mas você sabe que isso não vai funcionar. 187 00:18:50,839 --> 00:18:53,531 Então, o que você não está me contando? 188 00:19:39,479 --> 00:19:43,499 _ 189 00:19:55,570 --> 00:19:56,636 Yuko. 190 00:20:01,501 --> 00:20:03,761 É apenas o padre Ysidro. 191 00:20:04,830 --> 00:20:07,063 - Não! - Luz, shh. 192 00:20:07,064 --> 00:20:09,000 ? As garotas dizem? 193 00:20:09,001 --> 00:20:11,902 ? P�o p�o p�o? 194 00:20:11,903 --> 00:20:14,679 ? Quando eles estão com fome...? 195 00:20:14,680 --> 00:20:17,823 ? Quando eles estão com frio? 196 00:20:23,114 --> 00:20:24,265 Ah! 197 00:20:24,266 --> 00:20:25,266 Tudo bem. 198 00:20:41,058 --> 00:20:43,558 _ 199 00:21:03,396 --> 00:21:04,655 Este lado está coberto. 200 00:21:04,656 --> 00:21:06,247 Ir! 201 00:21:08,142 --> 00:21:10,401 _ 202 00:21:11,298 --> 00:21:13,298 _ 203 00:21:46,123 --> 00:21:48,699 ? As garotas dizem? 204 00:21:48,700 --> 00:21:51,334 ? P�o p�o p�o? 205 00:21:51,335 --> 00:21:54,338 ? Quando eles estão com fome...? 206 00:21:55,448 --> 00:21:58,132 ? Quando eles estão com frio? 207 00:22:00,195 --> 00:22:02,938 ? Quando eles estão com frio? 208 00:22:02,939 --> 00:22:06,298 ? Quando você está livre? 209 00:22:06,299 --> 00:22:08,463 _ 210 00:22:10,497 --> 00:22:12,571 _ 211 00:22:16,652 --> 00:22:19,012 Ir! Luz precisa de você! 212 00:22:19,013 --> 00:22:20,947 _ 213 00:22:24,344 --> 00:22:25,744 _ 214 00:22:32,811 --> 00:22:35,320 _ 215 00:22:35,321 --> 00:22:37,005 Chester, rápido! 216 00:23:20,275 --> 00:23:22,276 O que é esse lugar? 217 00:23:22,277 --> 00:23:23,610 Propriedade do governo. 218 00:23:23,611 --> 00:23:25,446 No meio do Novo México? 219 00:23:25,447 --> 00:23:27,615 Hector nos disse para vir aqui. 220 00:23:27,616 --> 00:23:28,817 Está acima de sua autorização, 221 00:23:28,818 --> 00:23:30,709 mas ele teve que dirigir até aqui uma vez. 222 00:23:30,710 --> 00:23:32,852 Parece a morte aqui. 223 00:23:35,139 --> 00:23:36,839 Assim que nosso bebê nascer, partiremos. 224 00:23:40,553 --> 00:23:42,371 Entre. Agora. 225 00:24:11,386 --> 00:24:13,789 _ 226 00:25:08,158 --> 00:25:10,559 Para onde você vai levá-la? 227 00:25:10,560 --> 00:25:11,626 Você saberá em breve. 228 00:25:11,627 --> 00:25:13,837 Correr não é um plano. 229 00:25:13,838 --> 00:25:14,922 Eu te disse. 230 00:25:14,923 --> 00:25:16,405 Você saberá em breve. 231 00:25:17,483 --> 00:25:19,651 Você nos usa. 232 00:25:19,652 --> 00:25:21,002 Caso contrário, não somos nada. 233 00:25:22,217 --> 00:25:24,318 Nem vale uma explicação. 234 00:26:03,529 --> 00:26:05,010 Ok, venha, venha, venha. 235 00:26:05,011 --> 00:26:07,011 _ 236 00:26:08,757 --> 00:26:09,957 _ 237 00:26:18,895 --> 00:26:20,353 Ah! 238 00:26:28,688 --> 00:26:29,980 Ninguém nos seguiu. 239 00:26:29,981 --> 00:26:31,798 Não tem como ela poderia saber que estamos aqui. 240 00:26:31,799 --> 00:26:34,392 _ 241 00:26:34,393 --> 00:26:35,411 Como saberemos... 242 00:26:35,412 --> 00:26:36,653 quando ela chegar aqui? 243 00:26:36,654 --> 00:26:38,247 Luz, ela não nos seguiu. 244 00:26:38,248 --> 00:26:40,398 Como saberemos? 245 00:26:40,399 --> 00:26:41,825 Nós ouviremos. 246 00:26:41,826 --> 00:26:42,826 Eu prometo. 247 00:26:43,878 --> 00:26:45,036 Chester tem um plano. 248 00:26:45,037 --> 00:26:46,170 Ele sempre faz isso. 249 00:26:48,332 --> 00:26:49,424 Ah! 250 00:26:53,596 --> 00:26:55,471 Ah! 251 00:27:03,164 --> 00:27:05,089 Não posso! Eu não consigo! 252 00:27:05,090 --> 00:27:06,442 - Você pode. - O bebê está chegando. 253 00:27:06,443 --> 00:27:07,512 _ 254 00:27:10,429 --> 00:27:11,752 O bebê está chegando, mija. 255 00:27:11,753 --> 00:27:13,753 _ 256 00:27:14,454 --> 00:27:15,539 _ 257 00:27:15,540 --> 00:27:16,563 Não posso. 258 00:27:16,564 --> 00:27:18,187 _ 259 00:27:18,188 --> 00:27:19,788 _ 260 00:27:19,789 --> 00:27:21,848 - É...? - _ 261 00:27:22,166 --> 00:27:23,584 O bebê está chegando. 262 00:27:23,585 --> 00:27:25,634 O bebê está chegando. Estou aqui. Estou aqui. 263 00:27:25,635 --> 00:27:27,758 _ 264 00:27:27,759 --> 00:27:29,759 _ 265 00:27:32,490 --> 00:27:34,490 _ 266 00:27:36,275 --> 00:27:38,275 _ 267 00:27:39,457 --> 00:27:42,825 _ 268 00:27:44,212 --> 00:27:46,236 _ 269 00:27:46,237 --> 00:27:48,213 Ele é perfeito, menina. 270 00:27:49,840 --> 00:27:53,240 _ 271 00:27:55,136 --> 00:27:56,350 _ 272 00:27:56,351 --> 00:27:58,019 Temos um menino, Luz! 273 00:27:58,020 --> 00:27:59,246 Nós temos um menino. 274 00:27:59,247 --> 00:28:00,280 Meu garotinho! 275 00:28:00,281 --> 00:28:02,190 Ah, meu Deus... 276 00:28:02,191 --> 00:28:04,358 ele é tão lindo. 277 00:28:04,359 --> 00:28:06,619 Tão bonito. 278 00:28:06,620 --> 00:28:07,937 Oi. 279 00:28:07,938 --> 00:28:08,955 Sim. 280 00:28:08,956 --> 00:28:11,190 Você se saiu tão bem, amor. 281 00:28:11,191 --> 00:28:12,191 Você fez um ótimo trabalho. 282 00:28:15,111 --> 00:28:17,947 Você se saiu tão bem. 283 00:28:44,324 --> 00:28:45,641 Ela está aqui. 284 00:28:45,642 --> 00:28:47,142 Eu sabia que ela estava aqui. 285 00:28:48,721 --> 00:28:49,721 Eu vou verificar. 286 00:28:50,981 --> 00:28:52,465 Não, não, Chester... 287 00:28:52,466 --> 00:28:53,983 Provavelmente não é nada. 288 00:28:53,984 --> 00:28:55,125 Bem, e se ela... 289 00:28:58,655 --> 00:29:00,381 Temos um menino agora. 290 00:29:00,382 --> 00:29:02,149 Somos fortes por ele. 291 00:29:06,246 --> 00:29:07,763 Tome cuidado. 292 00:29:09,183 --> 00:29:11,017 Oi. 293 00:29:11,018 --> 00:29:13,602 Papai vai voltar, ok? 294 00:30:43,836 --> 00:30:45,193 O que é? 295 00:30:48,857 --> 00:30:50,283 Animal. 296 00:30:50,284 --> 00:30:51,783 Alarme falso. 297 00:30:57,866 --> 00:30:58,915 Então volte para dentro. 298 00:31:01,224 --> 00:31:02,224 Não posso. 299 00:31:03,196 --> 00:31:04,196 Por que não? 300 00:31:18,639 --> 00:31:19,639 Lembra disso? 301 00:31:22,057 --> 00:31:23,273 É seu filho. 302 00:31:24,968 --> 00:31:25,968 Ele estava. 303 00:31:29,274 --> 00:31:31,174 Bem, ele tem um favor a pedir. 304 00:31:32,567 --> 00:31:34,402 Você sabe como eu disse que visitei Jirou? 305 00:31:34,403 --> 00:31:35,495 Meu irmão? 306 00:31:35,496 --> 00:31:37,312 Mesmo que ele esteja morto? 307 00:31:37,313 --> 00:31:40,006 Nem sabíamos que ele existia. 308 00:31:42,002 --> 00:31:44,653 A magia que a abuela da Luz fez... 309 00:31:44,654 --> 00:31:46,747 Falei com Jirou. 310 00:31:46,748 --> 00:31:48,192 Eu toquei nele. 311 00:31:48,193 --> 00:31:50,009 Ele era real. 312 00:31:50,010 --> 00:31:51,827 E o que Yuko realmente quer... 313 00:31:51,828 --> 00:31:53,446 seu Taizo... 314 00:31:53,447 --> 00:31:54,447 ele está lá. 315 00:31:55,690 --> 00:31:58,910 Nós damos isso a ela, ela posso deixar meu filho em paz. 316 00:31:58,911 --> 00:32:01,729 Dar a ela o bebê nesta foto? 317 00:32:01,730 --> 00:32:04,273 Essa é a única maneira dela parar. 318 00:32:04,274 --> 00:32:06,733 Mas então por que você esperou até agora? 319 00:32:11,014 --> 00:32:12,511 Porque a magia só funciona 320 00:32:12,512 --> 00:32:14,616 se a pessoa na imagem estiver morta. 321 00:32:18,688 --> 00:32:19,872 Quando eu me for, 322 00:32:19,873 --> 00:32:24,285 você precisa dar isso foto para a abuela de Luz. 323 00:32:24,286 --> 00:32:26,128 Ela saberá fazer o resto. 324 00:32:28,630 --> 00:32:30,113 Quando você se for? 325 00:32:35,297 --> 00:32:38,799 Meu filho está vivo. 326 00:32:38,800 --> 00:32:42,136 Ele vai ficar bem. 327 00:32:42,137 --> 00:32:46,457 Mas até que ela consiga o que quer... 328 00:32:46,458 --> 00:32:48,233 ele nunca estará seguro. 329 00:32:54,807 --> 00:32:57,525 Por favor, não me siga. 330 00:33:00,414 --> 00:33:02,956 É o último favor que precisarei. 331 00:33:24,087 --> 00:33:25,854 Por que ele está tão quieto? 332 00:33:30,018 --> 00:33:32,003 Alguns entram no mundo rindo, 333 00:33:32,004 --> 00:33:33,004 alguns com lágrimas. 334 00:33:35,340 --> 00:33:37,617 Mas não fazer nenhum som? 335 00:33:37,618 --> 00:33:39,194 O bebê está saudável, 336 00:33:39,195 --> 00:33:41,953 e estaremos a caminho em breve. 337 00:33:59,865 --> 00:34:01,957 Eu não entendo. 338 00:34:01,958 --> 00:34:04,459 Por que meu bebê não chora? 339 00:34:04,460 --> 00:34:06,554 Por que ele está me olhando assim... 340 00:34:06,555 --> 00:34:07,562 Como o quê? 341 00:34:09,541 --> 00:34:11,733 Como se ele tivesse um segredo? 342 00:34:12,778 --> 00:34:14,596 Tenho certeza que Chester estará aqui em breve, 343 00:34:14,597 --> 00:34:15,863 e podemos ir embora. 344 00:34:24,798 --> 00:34:26,748 O que é? 345 00:34:29,895 --> 00:34:31,628 _ 346 00:34:42,407 --> 00:34:43,407 O que está errado? 347 00:34:44,743 --> 00:34:46,594 Ela está aqui. 348 00:34:46,595 --> 00:34:48,311 Ela está na criança. 349 00:35:14,255 --> 00:35:15,255 Ei, você! 350 00:35:17,734 --> 00:35:18,941 Ai, soldado! 351 00:35:18,942 --> 00:35:20,762 Tudo em alta? 352 00:35:21,113 --> 00:35:23,226 Sim, senhor! Apenas... 353 00:35:23,227 --> 00:35:25,558 patrulhando o terreno. 354 00:35:25,559 --> 00:35:26,800 E você? 355 00:35:26,801 --> 00:35:27,917 Carregado, é claro. 356 00:35:27,918 --> 00:35:29,361 Todo mundo está comemorando. 357 00:35:29,362 --> 00:35:31,230 Vencemos a guerra? 358 00:35:31,231 --> 00:35:32,565 Contra os japoneses? 359 00:35:32,566 --> 00:35:34,308 Não, ainda não. 360 00:35:34,309 --> 00:35:35,459 Mas a guerra 361 00:35:35,460 --> 00:35:37,778 contra as chamadas leis e limites 362 00:35:37,779 --> 00:35:39,554 da Mãe Natureza? 363 00:35:39,555 --> 00:35:42,909 Bem, digamos apenas, Gosto de nossas chances. 364 00:35:42,910 --> 00:35:44,310 Um brinde ao garotinho. 365 00:35:45,561 --> 00:35:46,728 De quem é o garotinho? 366 00:35:49,232 --> 00:35:50,866 Você não tem autorização? 367 00:35:52,759 --> 00:35:54,473 Por que você não vira apague essa luz, soldado. 368 00:35:54,474 --> 00:35:55,996 - Deixe-me ver seu rosto. - Não há necessidade. 369 00:35:55,997 --> 00:35:57,514 Eu preciso ver seu rosto. 370 00:36:03,371 --> 00:36:05,096 _ 371 00:36:05,714 --> 00:36:07,714 _ 372 00:36:08,222 --> 00:36:11,472 _ 373 00:36:13,774 --> 00:36:15,034 Meu bebê... 374 00:36:16,938 --> 00:36:18,011 Meu garoto. 375 00:36:18,012 --> 00:36:20,235 _ 376 00:36:20,236 --> 00:36:22,536 _ 377 00:36:27,512 --> 00:36:30,337 Ele está chorando! Ele está bem! 378 00:36:35,624 --> 00:36:36,932 Ele está bem. 379 00:36:36,933 --> 00:36:39,299 _ 380 00:36:44,879 --> 00:36:47,555 _ 381 00:36:48,550 --> 00:36:50,550 _ 382 00:36:51,036 --> 00:36:53,037 Abuela! 383 00:36:53,038 --> 00:36:55,188 _ 384 00:36:55,851 --> 00:36:57,375 _ 385 00:37:02,356 --> 00:37:04,956 _ 386 00:37:06,711 --> 00:37:07,711 _ 387 00:37:13,392 --> 00:37:16,410 _ 388 00:37:18,667 --> 00:37:20,667 _ 389 00:37:21,428 --> 00:37:23,428 _ 390 00:37:25,515 --> 00:37:29,315 _ 391 00:37:30,695 --> 00:37:33,718 _ 392 00:37:33,719 --> 00:37:36,742 _ 393 00:37:36,743 --> 00:37:38,766 _ 394 00:37:38,767 --> 00:37:41,267 _ 395 00:37:43,426 --> 00:37:46,226 _ 396 00:37:48,654 --> 00:37:50,654 _ 397 00:37:52,829 --> 00:37:54,852 _ 398 00:37:54,853 --> 00:37:58,453 _ 399 00:38:02,603 --> 00:38:05,727 _ 400 00:38:05,728 --> 00:38:10,728 _ 401 00:38:15,712 --> 00:38:16,912 _ 402 00:38:18,085 --> 00:38:20,585 _ 403 00:38:22,457 --> 00:38:23,657 _ 404 00:38:25,616 --> 00:38:28,739 _ 405 00:38:28,740 --> 00:38:30,763 _ 406 00:38:30,764 --> 00:38:32,764 _ 407 00:38:34,369 --> 00:38:36,711 Luz, leve o bebê! 408 00:38:45,515 --> 00:38:46,539 Luz! 409 00:38:51,673 --> 00:38:53,798 Ah... ah, Deus. 410 00:38:57,345 --> 00:38:58,924 Yuko, ela era... 411 00:38:58,925 --> 00:39:00,478 ela estava no bebê. 412 00:39:00,479 --> 00:39:02,354 Ela esteve aqui o tempo todo. 413 00:39:03,259 --> 00:39:04,533 Onde está o bebê? 414 00:39:04,534 --> 00:39:05,802 Onde está Luz? 415 00:39:05,803 --> 00:39:07,947 Eu... eu não sei. 416 00:39:07,948 --> 00:39:09,030 Não sei. 417 00:39:12,602 --> 00:39:13,802 Luz! 418 00:39:15,513 --> 00:39:16,513 Luz! 419 00:39:19,775 --> 00:39:21,084 Yuko-san! 420 00:39:25,373 --> 00:39:26,673 _ 421 00:39:28,156 --> 00:39:29,356 _ 422 00:39:30,261 --> 00:39:32,261 _ 423 00:39:34,014 --> 00:39:35,514 _ 424 00:39:39,038 --> 00:39:40,538 _ 425 00:39:45,611 --> 00:39:47,411 _ 426 00:40:08,134 --> 00:40:10,658 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 427 00:40:39,513 --> 00:40:41,536 Yuko nos encontrou. 428 00:40:41,537 --> 00:40:43,560 Ela levou Luz e o bebê. 429 00:40:43,561 --> 00:40:45,561 Para onde ela o levou? 430 00:40:47,616 --> 00:40:49,639 Era uma mulher, 431 00:40:49,640 --> 00:40:51,663 com... com um bebê. 432 00:40:51,664 --> 00:40:53,664 Ela está se preparando para um enterro. 433 00:40:54,656 --> 00:40:57,379 Seu espírito nunca descansará. 434 00:40:57,380 --> 00:40:59,103 Ela encontrará um jeito de alguma forma. 435 00:40:59,104 --> 00:41:02,427 ? 436 00:41:02,428 --> 00:41:04,451 Não! 437 00:41:04,452 --> 00:41:06,475 Chester!